1 00:00:02,127 --> 00:00:04,129 Κοσμήτορας: Ο μπαμπάς θέλει να συνεχίσουμε από εκεί που σταμάτησε: 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,881 Σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,050 Η οικογενειακή επιχείρηση. 4 00:00:10,928 --> 00:00:12,221 Καληνύχτα αγάπη μου. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,597 ΤΖΟΝ: Γεια σου, Ντιν. 6 00:00:13,764 --> 00:00:14,848 -Πατερούλης. ΙΩΑΝΝΗΣ: Γεια σου φίλε. 7 00:00:14,932 --> 00:00:15,933 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 8 00:00:17,601 --> 00:00:19,102 Σάμι. 9 00:00:19,811 --> 00:00:21,813 [Η ΜΑΙΡΗ ΚΡΑΤΕΙ] 10 00:00:22,105 --> 00:00:23,440 Μαίρη. 11 00:00:30,447 --> 00:00:32,031 ΣΑΜ: Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Τζέσικα. 12 00:00:32,115 --> 00:00:35,118 Να λοιπόν ο Σαμ και την τρομερή νίκη του στο LSAT. 13 00:00:35,285 --> 00:00:38,288 -Τι θα έκανα χωρίς εσένα; - Συντριβή και καύση. 14 00:00:42,501 --> 00:00:44,086 Όχι! 15 00:00:44,586 --> 00:00:46,713 -Δεν θα παρατήσω τη δουλειά. -Βιδώστε τη δουλειά. 16 00:00:46,797 --> 00:00:49,007 Έχω βαρεθεί τη δουλειά πάντως. Δεν πληρωνόμαστε. 17 00:00:49,091 --> 00:00:51,791 Δεν μας ευχαριστούν. Το μόνο που έχουμε είναι η κακή τύχη. 18 00:00:54,805 --> 00:00:57,348 [LYNYRD SKYNYRD'S "SATURDAY NIGHT ΕΙΔΙΚΟ" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 19 00:00:57,432 --> 00:00:59,142 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 20 00:00:59,309 --> 00:01:01,353 -Ναι; -Έξω είναι ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας. 21 00:01:01,520 --> 00:01:03,480 DEAN: Πιστεύεις ότι είναι για εμάς; ΣΑΜ: Δεν ξέρω. 22 00:01:03,564 --> 00:01:06,107 Δεν βλέπω πώς. Χάψαμε τα πιάτα, τις πιστωτικές κάρτες. 23 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 [Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγμοί] 24 00:01:07,359 --> 00:01:08,944 Φεύγουν. Ψευδές σήμα συναγερμού. 25 00:01:09,111 --> 00:01:11,988 DEAN: Βλέπετε, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. -Ναι, είναι φυγάδες 26 00:01:12,072 --> 00:01:14,240 είναι ένα πάρτι frigging χορού. DEAN: Γεια, φίλε 27 00:01:14,324 --> 00:01:15,824 οι νεοσσοί σκάβουν την ατμόσφαιρα κινδύνου. 28 00:01:15,951 --> 00:01:18,620 ΣΑΜ: Έχεις τίποτα; DEAN: Πλάκα κάνεις; Πώς θα μπορούσα; 29 00:01:18,704 --> 00:01:20,747 με έβαλες να κοσκίνω, όπως, 50 τετραγωνικά μίλια. 30 00:01:20,831 --> 00:01:23,583 -Εκεί εξαφανίστηκαν τα θύματα. -Έπαθα squat. 31 00:01:23,667 --> 00:01:26,628 -Τι γίνεται με εσένα; -Μόνο ένα πράγμα. Είμαι αρκετά σίγουρος για αυτό τώρα. 32 00:01:26,795 --> 00:01:29,172 -Κυνηγάμε ένα τζιν. -Ένα τζίνι frigging; 33 00:01:29,339 --> 00:01:32,091 -Πιστεύεις ότι αυτά τα κορόιδα μπορούν να εκπληρώσουν ευχές; SAM: Δεν ξέρω. 34 00:01:32,175 --> 00:01:35,846 Είναι αρκετά δυνατοί. Όχι όμως ακριβώς όπως η Μπάρμπαρα Ίντεν με παντελόνι χαρέμι. 35 00:01:36,013 --> 00:01:38,348 Τα Τζιν τρέφονταν με ανθρώπους για αιώνες. 36 00:01:38,432 --> 00:01:40,482 -Είναι όλο το Κοράνι. DEAN: Θεέ μου. 37 00:01:41,518 --> 00:01:43,168 Η Barbara Eden ήταν καυτή, έτσι δεν είναι; 38 00:01:43,312 --> 00:01:45,230 Πολύ πιο καυτό από αυτό το Μαγευμένο γκόμενο. 39 00:01:45,397 --> 00:01:46,847 Με ακούς κιόλας; 40 00:01:47,399 --> 00:01:49,526 Αχαμ. Ναι. Πού κρύβονται λοιπόν τα τζιν; 41 00:01:49,693 --> 00:01:52,570 Ερείπια, συνήθως. Όσο μεγαλύτερο, τόσο το καλύτερο. Περισσότερα μέρη για απόκρυψη. 42 00:01:52,654 --> 00:01:55,448 Είδα ένα μέρος λίγα μίλια πίσω. Πάω να το τσεκάρω. 43 00:01:55,532 --> 00:01:56,616 Έλα να με πάρεις πρώτα. 44 00:01:56,700 --> 00:01:59,600 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 45 00:03:10,315 --> 00:03:12,317 [ΝΤΙΝ ΛΑΣΜΠΙΝΓΚ] 46 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 [ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 47 00:03:36,049 --> 00:03:37,801 [ΤΡΑΧΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥΝΤΕΡ] 48 00:03:48,311 --> 00:03:49,646 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 49 00:04:07,456 --> 00:04:08,623 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ] 50 00:04:09,499 --> 00:04:10,667 - Κοσμήτορας; -Σαμ. 51 00:04:10,834 --> 00:04:13,134 SAM: Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 52 00:04:13,295 --> 00:04:14,838 Τι; Τι συνέβη; 53 00:04:15,005 --> 00:04:17,549 -Λοιπόν, το τζίνι, μου επιτέθηκε. SAM: Το τζιν; 54 00:04:17,716 --> 00:04:20,510 -Πίνεις τζιν; DEAN: Όχι, γάιδαρο, το τζιν. 55 00:04:20,677 --> 00:04:22,512 Το τρομακτικό πλάσμα, θυμάσαι; 56 00:04:22,679 --> 00:04:26,183 Έβαλε το χέρι του πάνω μου και μετά ξύπνησα δίπλα σε κάποια καυτή γκόμενα. 57 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Ποιος, Κάρμεν; 58 00:04:27,559 --> 00:04:29,186 -ΠΟΥ; SAM: Dean, είσαι μεθυσμένος. 59 00:04:29,352 --> 00:04:30,895 -Είσαι μεθυσμένος-κλίνοντας. DEAN: Δεν είμαι. 60 00:04:30,979 --> 00:04:32,605 - Σταματήστε να βιδώνετε. SAM: Είναι αργά. 61 00:04:32,689 --> 00:04:35,025 Εντάξει, κοιμήσου λίγο. 62 00:04:35,192 --> 00:04:37,652 -Θα τα πούμε αύριο, εντάξει; - Περίμενε, Σαμ. Σαμ. 63 00:04:39,029 --> 00:04:40,280 [ΓΕΛΙΑ] 64 00:04:42,240 --> 00:04:43,825 [Αναστεναγμούς] 65 00:04:53,668 --> 00:04:54,669 Λόρενς; 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,092 Τι στο διάολο; 67 00:05:01,259 --> 00:05:02,803 ΚΑΡΜΕΝ: Αγάπη μου; 68 00:05:03,178 --> 00:05:04,888 τι κάνεις; 69 00:05:05,055 --> 00:05:06,306 Γεια σου. 70 00:05:06,473 --> 00:05:08,016 Κάρμεν. 71 00:05:08,433 --> 00:05:10,185 Κάρμεν, εγώ απλά... 72 00:05:10,352 --> 00:05:13,230 -Α, δεν μπορείς να κοιμηθείς, ε; -Ναι. Χα-χα. 73 00:05:13,396 --> 00:05:17,526 Λοιπόν, γιατί δεν επιστρέφεις στο κρεβάτι και να δούμε αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 74 00:05:18,944 --> 00:05:20,612 Σίγουρος. 75 00:05:20,779 --> 00:05:24,282 -Ναι, σε ένα λεπτό. Προχώρα εσύ. -Καλά. 76 00:05:24,449 --> 00:05:26,660 -Μην ξενυχτάς πολύ. -Οχι. 77 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 [ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΚΟΡΝΙΟΥ] 78 00:06:26,553 --> 00:06:28,263 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 79 00:06:29,806 --> 00:06:31,182 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 80 00:06:35,228 --> 00:06:36,688 ΜΑΙΡΗ: Κοσμήτορας. 81 00:06:37,647 --> 00:06:38,648 Μαμά; 82 00:06:41,318 --> 00:06:43,486 Τι κάνεις εδώ; 83 00:06:44,654 --> 00:06:46,364 είσαι καλά; 84 00:06:47,490 --> 00:06:50,660 -Δεν ξέρω. -Λοιπόν, έλα μέσα. 85 00:06:54,247 --> 00:06:58,418 Η Κάρμεν μόλις τηλεφώνησε και είπε μόλις απογειώθηκες ξαφνικά. 86 00:07:00,045 --> 00:07:01,504 Κάρμεν; 87 00:07:02,047 --> 00:07:03,423 Δικαίωμα. 88 00:07:04,341 --> 00:07:06,468 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 89 00:07:07,260 --> 00:07:10,471 Όταν ήμουν παιδί, τι έκανες πάντα πες μου πότε με βάζεις στο κρεβάτι; 90 00:07:10,555 --> 00:07:13,255 - Dean, δεν καταλαβαίνω... -Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 91 00:07:14,809 --> 00:07:17,145 Σου είπα ότι οι άγγελοι σε προσέχουν. 92 00:07:23,610 --> 00:07:24,694 Δεν το πιστεύω. 93 00:07:25,236 --> 00:07:26,696 ΜΑΙΡΗ: Α! 94 00:07:30,325 --> 00:07:32,911 Αγάπη μου, με τρομάζεις. 95 00:07:33,244 --> 00:07:37,499 -Τώρα, πες μου τι συμβαίνει. -Δεν πιστεύεις ότι οι ευχές μπορούν πραγματικά...; 96 00:07:38,166 --> 00:07:39,542 Τι; 97 00:07:40,085 --> 00:07:41,878 -Ξεχάστε το. ΜΑΙΡΗ: Α! 98 00:07:42,587 --> 00:07:44,187 DEAN: Ξέχνα το. Είμαι απλά... 99 00:07:44,381 --> 00:07:46,925 Χαίρομαι που σε βλέπω, αυτό είναι όλο. 100 00:07:51,805 --> 00:07:53,723 Είσαι όμορφη. Χα. 101 00:07:53,890 --> 00:07:55,225 Τι; 102 00:07:59,562 --> 00:08:00,646 ΝΤΙΝ: Γεια, όταν ήμουν, ε... 103 00:08:00,730 --> 00:08:02,565 Όταν ήμουν νέος, υπήρξε ποτέ φωτιά εδώ; 104 00:08:02,649 --> 00:08:04,567 ΜΑΙΡΗ: Όχι, ποτέ. 105 00:08:05,110 --> 00:08:06,695 Νόμιζα ότι υπήρχε. 106 00:08:11,324 --> 00:08:12,909 Μάλλον έκανα λάθος. 107 00:08:21,167 --> 00:08:22,717 DEAN: Ο μπαμπάς είναι σε ομάδα σόφτμπολ; 108 00:08:25,422 --> 00:08:28,383 Η ομάδα σόφτμπολ του μπαμπά. Είναι... 109 00:08:28,550 --> 00:08:29,592 Αυτό είναι αστείο για μένα. 110 00:08:30,552 --> 00:08:32,971 Αγαπούσε αυτή την ηλίθια ομάδα. 111 00:08:35,432 --> 00:08:37,100 Πέθανε ο μπαμπάς; 112 00:08:38,810 --> 00:08:40,710 Και αυτό που τον σκότωσε ήταν... 113 00:08:41,521 --> 00:08:43,273 Ένα εγκεφαλικό. 114 00:08:43,940 --> 00:08:46,651 Πέθανε στον ύπνο του, το ξέρεις. 115 00:08:47,652 --> 00:08:49,112 - Αυτό είναι υπέροχο. -Με συγχωρείτε; 116 00:08:50,363 --> 00:08:54,826 Αυτό είναι υπέροχο. Ότι πήγε ειρηνικά, εννοώ... 117 00:08:55,452 --> 00:08:57,579 Σίγουρα ξεπερνά την εναλλακτική. 118 00:09:00,874 --> 00:09:01,924 Έχεις πιει. 119 00:09:02,083 --> 00:09:04,294 Όχι, δεν έχω. μαμά. 120 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Απλώς θα τηλεφωνήσω στην Κάρμεν και να έρθει να σε πάρει, εντάξει; 121 00:09:07,589 --> 00:09:10,389 DEAN: Περίμενε. Όχι, μην κάνεις... Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 122 00:09:11,634 --> 00:09:14,012 -Θέλω να μείνω εδώ. -Γιατί; 123 00:09:14,804 --> 00:09:17,432 Γιατί μου λείπει το μέρος. 124 00:09:17,599 --> 00:09:20,143 Είναι εντάξει. Πας για ύπνο, εντάξει; 125 00:09:34,657 --> 00:09:36,157 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 126 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 Νομίζω πως ναι. 127 00:09:39,329 --> 00:09:40,830 Καλά. 128 00:09:47,670 --> 00:09:49,339 Ξεκουραστείτε λίγο. 129 00:09:49,839 --> 00:09:51,007 σε αγαπώ. 130 00:09:53,593 --> 00:09:54,803 Κι εγώ επίσης. 131 00:10:23,540 --> 00:10:25,708 [ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 132 00:10:26,292 --> 00:10:29,242 SAM [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]: Γεια, είμαι εγώ. Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο... 133 00:10:31,214 --> 00:10:33,799 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι σε έχω δει στην τάξη μου πριν. 134 00:10:33,883 --> 00:10:36,719 Πλάκα μου κάνεις; Λατρεύω τις διαλέξεις σας. Εσύ... 135 00:10:36,886 --> 00:10:38,930 Κάνεις τη μάθηση διασκεδαστική. Χα-χα. 136 00:10:39,097 --> 00:10:41,224 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 137 00:10:41,391 --> 00:10:43,184 Τι μπορείτε να μου πείτε για τα τζιν; 138 00:10:43,351 --> 00:10:46,104 Πολλοί μουσουλμάνοι πιστεύουν στους Τζιν είναι πολύ αληθινά. 139 00:10:46,271 --> 00:10:49,607 -Αναφέρονται στο Κοράνι. -Ναι, το ξέρω. Πηγαίνετε στο κομμάτι της ευχής. 140 00:10:49,691 --> 00:10:52,610 -Τι γίνεται με αυτό; -Πιστεύεις ότι θα μπορούσαν πραγματικά να το κάνουν; 141 00:10:52,861 --> 00:10:54,445 Εμ... 142 00:10:54,737 --> 00:10:59,117 Ε, όχι. Όχι, δεν νομίζω μπορούν πραγματικά να το κάνουν. 143 00:10:59,284 --> 00:11:01,578 καταλαβαίνεις, αυτά είναι μυθικά πλάσματα. 144 00:11:01,744 --> 00:11:05,456 Ναι. Όχι, ξέρω. ξέρω. Αλλά, εννοώ, στις ιστορίες. 145 00:11:05,623 --> 00:11:08,709 Ξέρεις, πες ότι είχες μια επιθυμία, αλλά ποτέ δεν το είπες φωναχτά. 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,143 Ξέρεις, έτσι... 147 00:11:10,503 --> 00:11:15,466 Ότι ένα αγαπημένο πρόσωπο δεν πέθανε ποτέ ή ότι, Δεν έγινε ποτέ κάτι τρομερό. 148 00:11:16,050 --> 00:11:18,094 Υποτίθεται, ναι. 149 00:11:18,261 --> 00:11:22,599 Θέλω να πω, έχουν θεϊκή δύναμη. Μπορούν να αλλάξουν την πραγματικότητα όπως θέλουν. 150 00:11:22,765 --> 00:11:24,726 Παρελθόν, παρόν, μέλλον. 151 00:11:25,185 --> 00:11:27,228 Γιατί να το κάνουν τα τζιν; 152 00:11:28,271 --> 00:11:31,232 Τι, αυτοάμυνα; Ή ίσως δεν είναι πραγματικά κακό. 153 00:11:32,650 --> 00:11:34,277 -Υιός. -Χμμ. 154 00:11:34,444 --> 00:11:36,237 Έπινες; 155 00:11:36,946 --> 00:11:41,159 Όλοι με ρωτούν συνέχεια, αλλά, όχι. 156 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 [Ο ΝΤΙΝ ΧΑΓΓΕΛΑ] 157 00:11:44,704 --> 00:11:48,416 Ποιος θα το φανταζόταν μωρό μου; Είμαστε πολίτες. 158 00:12:06,809 --> 00:12:08,770 [ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΜΕΤΑ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ] 159 00:12:08,937 --> 00:12:10,937 ΟΔΗΓΟΣ: Γεια! Τι συμβαίνει με εσάς; 160 00:12:27,372 --> 00:12:28,373 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 161 00:12:29,123 --> 00:12:33,044 - Μμ. Αυτό είναι το καλύτερο σάντουιτς ποτέ. ΜΑΙΡΗ: Ευχαριστώ. 162 00:12:33,211 --> 00:12:36,111 Προσπάθησα να κρατήσω τον Σαμ νωρίτερα. Οπου...; Πού είναι; 163 00:12:37,090 --> 00:12:38,841 ΜΑΙΡΗ: Α, θα είναι εδώ σύντομα. 164 00:12:39,259 --> 00:12:41,094 Καλός. Πεθαίνω να τον δω. 165 00:12:41,261 --> 00:12:44,597 Γλυκιά μου, μη με παρεξηγείς. 166 00:12:44,764 --> 00:12:48,184 Είμαι ενθουσιασμένος που κάνεις παρέα εδώ ξαφνικά. 167 00:12:48,351 --> 00:12:51,145 Αλλά, ε, δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά; 168 00:12:52,397 --> 00:12:53,815 Εργασία; 169 00:12:54,232 --> 00:12:56,276 Στο γκαράζ. 170 00:12:56,776 --> 00:12:58,987 Δικαίωμα. Το γκαράζ. 171 00:12:59,153 --> 00:13:03,032 Εκεί δουλεύω. Ναι. Όχι. Έχω ρεπό. Χα. 172 00:13:03,199 --> 00:13:04,659 Καλό πράγμα. 173 00:13:05,785 --> 00:13:07,370 Κοσμήτορας: Μμ. 174 00:13:10,748 --> 00:13:13,209 Το γκαζόν μοιάζει θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο κούρεμα. 175 00:13:13,918 --> 00:13:17,218 -Θέλεις να κουρέψεις το γκαζόν; - Πλάκα μου κάνεις; Θα ήθελα πολύ να κουρέψω το γκαζόν. 176 00:13:17,630 --> 00:13:18,923 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 177 00:13:20,425 --> 00:13:23,052 Σκέψου ότι δεν είχες κουρέψει ποτέ γκαζόν στη ζωή σου. 178 00:14:11,726 --> 00:14:13,061 Αχ. 179 00:14:21,903 --> 00:14:23,863 Δεν το πιστεύω. 180 00:14:31,120 --> 00:14:32,330 [ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 181 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 -Τζέσικα. ΤΖΕΣΙΚΑ: Χα. 182 00:14:34,207 --> 00:14:36,584 -Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντιν. DEAN: Χα-χα-χα. 183 00:14:37,543 --> 00:14:38,586 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 184 00:14:39,128 --> 00:14:40,254 [Ο ΝΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ] 185 00:14:41,005 --> 00:14:42,757 ΝΤΙΝ: Σάμι, κοίτα σε. -Γεια. 186 00:14:42,924 --> 00:14:45,593 Είσαι με την Τζέσικα. Αυτό είναι... Δεν το πιστεύω. 187 00:14:45,760 --> 00:14:47,095 DEAN: Χα-χα. -Ναι. 188 00:14:47,261 --> 00:14:48,911 DEAN: Από πού ήρθατε παιδιά; 189 00:14:49,013 --> 00:14:52,642 -Μόλις πετάξαμε από την Καλιφόρνια. -Καλιφόρνια. 190 00:14:52,809 --> 00:14:55,144 Στάνφορντ, ε; Νομική, βάζω στοίχημα. 191 00:14:57,397 --> 00:15:01,025 Βλέπω ότι ξεκίνησες τα γενέθλια της μαμάς με ένα χτύπημα, ως συνήθως. 192 00:15:01,734 --> 00:15:03,484 Περίμενε, τα γενέθλια της μαμάς; Αυτό είναι σήμερα; 193 00:15:04,612 --> 00:15:07,698 Ναι. Ναι, Ντιν, αυτό είναι σήμερα. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 194 00:15:08,157 --> 00:15:09,492 Μη μου πεις ότι ξέχασες. 195 00:15:16,124 --> 00:15:18,000 Ουάου, αυτό φαίνεται φοβερό. 196 00:15:18,167 --> 00:15:19,585 [Η ΚΑΡΜΕΝ ΓΕΛΑ] 197 00:15:19,752 --> 00:15:20,878 Εντάξει. 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,505 Στη μαμά. Χρόνια πολλά. 199 00:15:22,672 --> 00:15:24,006 -Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστώ. 200 00:15:24,090 --> 00:15:25,540 DEAN: Στη μαμά. ΚΑΡΜΕΝ: Μπράβο. 201 00:15:31,013 --> 00:15:33,098 ΚΑΡΜΕΝ: Ήμουν πραγματικά ανησύχησε για σένα χθες το βράδυ. 202 00:15:33,182 --> 00:15:34,183 Ω, είμαι... καλά είμαι. 203 00:15:34,725 --> 00:15:36,394 Είμαι πολύ καλός. 204 00:15:36,561 --> 00:15:38,062 Καλά. 205 00:15:38,855 --> 00:15:41,106 Τι λέτε μετά σου φέρουμε cheeseburger; 206 00:15:41,190 --> 00:15:43,151 Ω, Θεέ, ναι. 207 00:15:43,401 --> 00:15:46,028 Πώς κατέληξα με έναν τόσο κουλ γκόμενο; 208 00:15:46,446 --> 00:15:48,698 Απλώς είχα χαμηλά πρότυπα. 209 00:15:48,865 --> 00:15:50,366 [Ο ΝΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ] 210 00:15:52,785 --> 00:15:56,706 Εντάξει, ο Τζες κι εγώ το έχουμε άλλη μια έκπληξη για τα γενέθλια της μαμάς. 211 00:15:56,873 --> 00:15:59,584 -Θες να τους πεις; -Είναι η οικογένειά σου. 212 00:15:59,750 --> 00:16:01,711 ΣΑΜ: Εντάξει. -Τι; Πες μου τι; 213 00:16:02,503 --> 00:16:03,880 Ω, Θεέ μου! 214 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 215 00:16:05,214 --> 00:16:08,551 MARY: Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. ΤΖΕΣΙΚΑ: Ευχαριστώ. 216 00:16:08,718 --> 00:16:10,718 ΚΑΡΜΕΝ: Συγχαρητήρια. ΣΑΜ: Ευχαριστώ. 217 00:16:12,096 --> 00:16:13,723 ΚΑΡΜΕΝ: Είμαι τόσο ενθουσιασμένη. 218 00:16:13,890 --> 00:16:16,225 ΜΑΙΡΗ: Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς σου. 219 00:16:16,642 --> 00:16:18,311 Ναι και εγώ. 220 00:16:19,729 --> 00:16:21,271 MARY: Τζέσικα, άσε με να δω αυτό το δαχτυλίδι. 221 00:16:21,355 --> 00:16:23,232 DEAN: Συγχαρητήρια, Sammy. -Ευχαριστώ. 222 00:16:23,399 --> 00:16:24,849 Χαίρομαι πολύ που είσαι χαρούμενος. 223 00:16:54,764 --> 00:16:55,890 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 224 00:16:56,057 --> 00:16:57,433 [Η ΜΑΡΙΑ ΓΕΛΑ] 225 00:16:59,477 --> 00:17:01,437 Λοιπόν, Ντιν, τι ήταν, ε...; 226 00:17:01,604 --> 00:17:03,773 Τι ήταν όλα αυτά πίσω στο εστιατόριο; 227 00:17:03,940 --> 00:17:07,485 Α, νόμιζα ότι είδα κάποιον. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 228 00:17:08,152 --> 00:17:11,822 Λοιπόν, είχα υπέροχα γενέθλια. Σας ευχαριστώ. 229 00:17:11,989 --> 00:17:13,366 ΟΛΟΙ: Καληνύχτα. 230 00:17:13,533 --> 00:17:15,535 ΣΑΜ: Νύχτα, μαμά. Ναι, καλά, είμαι νικημένος. 231 00:17:16,077 --> 00:17:17,870 -Είστε έτοιμοι να παραδώσετε; ΤΖΕΣΙΚΑ: Σίγουρα. 232 00:17:18,037 --> 00:17:19,580 -Καληνύχτα παιδιά. ΚΑΡΜΕΝ: Καληνύχτα. 233 00:17:19,664 --> 00:17:22,792 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έλα, δεν είναι ακόμη 9:00. 234 00:17:22,959 --> 00:17:24,501 Πάμε να πιούμε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο. 235 00:17:24,585 --> 00:17:27,046 -Ίσως άλλη φορά. -Έλα ρε φίλε. Κοιτάξτε μας. 236 00:17:27,213 --> 00:17:30,174 Ε; Και οι δύο έχουμε όμορφες γυναίκες στα μπράτσα μας. Είσαι αρραβωνιασμένος. 237 00:17:30,258 --> 00:17:31,676 Πάμε να γιορτάσουμε. 238 00:17:34,637 --> 00:17:37,181 Παιδιά, μπορείτε να μας συγχωρήσετε; Απλώς θέλω να μιλήσω με τον αδερφό μου. 239 00:17:37,265 --> 00:17:38,724 ΤΖΕΣΙΚΑ: Σίγουρα. -Ευχαριστώ. 240 00:17:38,891 --> 00:17:40,601 ΤΖΕΣΙΚΑ: Έλα, Κάρμεν. 241 00:17:41,477 --> 00:17:43,396 ΚΑΡΜΕΝ: Έπρεπε λοιπόν να σε ρωτήσω... 242 00:17:43,563 --> 00:17:45,022 Έλα εδώ. 243 00:17:45,481 --> 00:17:46,649 Τι; 244 00:17:49,277 --> 00:17:50,695 Καλά. 245 00:17:52,363 --> 00:17:53,948 Τι έχει πάθει; 246 00:17:54,115 --> 00:17:56,158 -Τι εννοείς; -Εννοώ, όλο αυτό 247 00:17:56,325 --> 00:17:58,619 ζεστό, ασαφές πράγμα έκστασης-ταξίδι. 248 00:17:58,786 --> 00:18:00,286 Είμαι απλά χαρούμενος για σένα, Σάμι. 249 00:18:00,746 --> 00:18:04,146 Ναι. Δικαίωμα. Αυτό είναι άλλο πράγμα. Από πότε με λες «Σάμι»; 250 00:18:04,625 --> 00:18:07,025 Κοσμήτορας. Ερχομαι. Δεν μιλάμε εκτός εορτών. 251 00:18:08,296 --> 00:18:09,922 Δεν το κάνουμε; 252 00:18:10,590 --> 00:18:12,508 Λοιπόν, πρέπει. Δηλαδή, είσαι αδερφός μου. Χα. 253 00:18:12,592 --> 00:18:16,512 «Είσαι ο αδερφός μου». Ξέρεις, αυτό είναι είπες όταν μου άρπαξες την κάρτα του ATM. 254 00:18:16,596 --> 00:18:20,474 Ή όταν δώσατε εγγύηση για την αποφοίτησή μου. Ή όταν συνδέθηκες με τη Rachel Nave. 255 00:18:22,226 --> 00:18:23,561 ΠΟΥ; 256 00:18:23,728 --> 00:18:25,479 Ραντεβού για το χορό μου. 257 00:18:25,646 --> 00:18:27,440 Τη βραδιά του χορού. 258 00:18:28,733 --> 00:18:30,609 Ναι, ακούγεται κάπως σαν εμένα. 259 00:18:30,693 --> 00:18:34,613 -Λοιπόν, ρε φίλε, λυπάμαι για όλα αυτά. -Οχι. Ματιά. Δεν πειράζει φίλε. εγω απλα... 260 00:18:34,697 --> 00:18:38,117 Ξέρεις, δεν σε ρωτάω να αλλάξει. Εγώ απλά... 261 00:18:38,868 --> 00:18:40,536 Δεν ξέρω. 262 00:18:40,703 --> 00:18:44,123 Υποθέτω ότι δεν έχουμε πραγματικά οτιδήποτε κοινό. Ξέρεις; 263 00:18:47,376 --> 00:18:51,047 -Ουάου, ουα. Ναι, το κάνουμε. Ναι, το κάνουμε. Χα. -Τι; 264 00:18:51,213 --> 00:18:53,257 -Κυνήγι. ΣΑΜ: Κυνήγι; 265 00:18:54,175 --> 00:18:56,636 Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ στη ζωή μου, Ντιν. 266 00:18:58,721 --> 00:19:02,141 Ναι, πρέπει να πάμε κάποια στιγμή. 267 00:19:02,308 --> 00:19:03,758 Νομίζω ότι θα το έκανες υπέροχο. 268 00:19:12,735 --> 00:19:14,362 Ξεκουραστείτε λίγο. 269 00:19:24,997 --> 00:19:28,292 [ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΑΝΟΥΝ ΜΕΤΑ ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΚΛΕΙΝΕΙ] 270 00:19:35,049 --> 00:19:38,219 Το αγαπημένο μου. Φαντάζομαι με ξέρεις αρκετά καλά. 271 00:19:38,386 --> 00:19:40,262 ΚΑΡΜΕΝ: Φοβάσαι. 272 00:19:42,640 --> 00:19:44,517 Είστε εντάξει; 273 00:19:46,602 --> 00:19:49,855 Ο Σάμι κι εγώ, δεν τα πηγαίνουμε καλά. 274 00:19:50,022 --> 00:19:52,572 Λοιπόν, δεν ξοδεύετε πραγματικά πολύ χρόνο μαζί. 275 00:19:52,942 --> 00:19:56,237 Θέλω να πω, απλά νομίζω ότι δεν ξέρεις ο ένας τον άλλον τόσο καλά. 276 00:19:57,279 --> 00:20:00,533 Για την ιστορία, δεν ξέρει τι του λείπει. 277 00:20:02,034 --> 00:20:04,286 Θα μπορούσα να φτιάξω τα πράγματα με τον Σαμ. 278 00:20:05,162 --> 00:20:07,164 Μπορώ να του το φτιάξω. 279 00:20:07,998 --> 00:20:09,250 Σε όλους. 280 00:20:10,167 --> 00:20:11,794 Καλά. 281 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 Τι σας έχει πιάσει τελευταία; 282 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Αυτό δεν θα κάνει μια λιγούρα αίσθησης για σένα. 283 00:20:20,428 --> 00:20:23,597 Αλλά κάπως έτσι νιώθω Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία. 284 00:20:24,014 --> 00:20:25,558 Και δεν θέλω να το σπαταλήσω. 285 00:20:26,225 --> 00:20:28,477 εχεις δικιο. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 286 00:20:33,733 --> 00:20:35,651 Ξέρεις, το καταλαβαίνω. 287 00:20:35,985 --> 00:20:37,570 Να πάρεις τι; 288 00:20:38,571 --> 00:20:40,448 Γιατί εσύ είσαι αυτός. 289 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 ΚΑΡΜΕΝ: Λοιπόν... 290 00:20:44,160 --> 00:20:48,247 Ό,τι και να σε έχει πιάσει, μου αρέσει. 291 00:20:58,507 --> 00:21:03,929 Ω, έλα. Μη μου το κάνεις αυτό τώρα. Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. 292 00:21:04,096 --> 00:21:06,098 Πρέπει να δουλέψεις τώρα; 293 00:21:06,432 --> 00:21:09,810 ΚΑΡΜΕΝ: Σου είπα. έχω τις νυχτερινές βάρδιες την Πέμπτη. 294 00:21:11,312 --> 00:21:13,063 Δουλεύεις τα βράδια στο, ε...; 295 00:21:16,984 --> 00:21:18,694 Νοσοκομείο. 296 00:21:19,445 --> 00:21:21,280 Βγαίνω με μια νοσοκόμα. 297 00:21:22,031 --> 00:21:25,159 Αυτό είναι τόσο αξιοσέβαστο. 298 00:21:27,244 --> 00:21:29,621 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Το ελαιόλαδο πρέπει να έχει έναν σκοπό εδώ. 299 00:21:29,705 --> 00:21:32,165 ΑΝΤΡΑΣ: Θα πάρω το ελαιόλαδο, και θα βάλουμε απλώς ένα... 300 00:21:32,249 --> 00:21:34,960 Μια πινελιά ελαιολάδου. Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 301 00:21:35,127 --> 00:21:37,212 Δεν μπορείς να κάνεις λάθη με αυτό το μηχάνημα. 302 00:21:37,296 --> 00:21:39,715 Τώρα, για υγρό, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω νερό, 303 00:21:39,882 --> 00:21:41,832 αλλά θα χρησιμοποιήσω λίγο σπανάκι... 304 00:21:45,221 --> 00:21:47,597 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Και σήμερα είναι την επέτειο της συντριβής 305 00:21:47,681 --> 00:21:50,351 της πτήσης 424 της United Britannia. 306 00:21:51,101 --> 00:21:53,145 Κάτοικοι της Ινδιανάπολης έκανε αγρυπνία με κεριά 307 00:21:53,229 --> 00:21:54,980 στη μνήμη των επιβατών και του πληρώματος... 308 00:21:55,064 --> 00:21:57,914 - Όχι. Όχι, σταμάτησα αυτή τη συντριβή. -...που έχασαν τη ζωή τους... 309 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 DEAN: Όλοι αυτοί. 310 00:23:09,597 --> 00:23:13,309 Όλοι όσοι έσωσες. Όλοι εγώ και ο Σάμι έσωσαμε. 311 00:23:15,561 --> 00:23:17,479 Είναι όλοι νεκροί. 312 00:23:17,980 --> 00:23:21,525 Και αυτή η γυναίκα με στοιχειώνει. 313 00:23:21,984 --> 00:23:23,110 Δεν ξέρω γιατί. 314 00:23:24,153 --> 00:23:26,947 Δεν ξέρω ποια είναι η σύνδεση. Όχι ακόμα πάντως. 315 00:23:27,114 --> 00:23:30,326 Είναι σαν να με ακολουθεί η παλιά μου ζωή ή κάτι, ξέρεις; 316 00:23:30,492 --> 00:23:32,661 Σαν να μην θέλει να είμαι χαρούμενος. 317 00:23:32,828 --> 00:23:34,478 Φυσικά, ξέρω τι θα έλεγες. 318 00:23:35,205 --> 00:23:37,791 Λοιπόν, όχι εσύ που έπαιζες σόφτμπολ, αλλά... 319 00:23:38,334 --> 00:23:42,004 Θα έλεγες, "Πήγαινε να κυνηγήσεις τα Τζιν. Γεια σου, σε έβαλε εδώ, θα μπορούσε να σε ξαναβάλει. 320 00:23:42,171 --> 00:23:46,884 Η ευτυχία σου για όλους αυτούς ζωές των ανθρώπων. Κανένας διαγωνισμός, σωστά;» 321 00:23:49,303 --> 00:23:50,471 Αλλά γιατί; 322 00:23:50,638 --> 00:23:53,891 Γιατί είναι δουλειά μου να σώσω αυτούς τους ανθρώπους; 323 00:23:54,058 --> 00:23:56,894 Γιατί πρέπει να είμαι κάποιο είδος ήρωα; 324 00:23:57,645 --> 00:23:58,687 Τι γίνεται με εμάς, ε; 325 00:23:58,854 --> 00:24:03,359 Τι, η μαμά δεν πρέπει να ζήσει τη ζωή της; Η Sammy δεν πρέπει να παντρευτεί; 326 00:24:04,151 --> 00:24:07,154 Γιατί έχουμε να θυσιάσω τα πάντα, μπαμπά; 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,283 Είναι... 328 00:24:22,795 --> 00:24:24,463 Ναι. 329 00:25:03,711 --> 00:25:05,754 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 330 00:25:28,652 --> 00:25:30,654 Ήταν τόσο εύκολο, Ντρέπομαι για σένα. 331 00:25:30,738 --> 00:25:33,323 Κοσμήτορας; Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 332 00:25:33,490 --> 00:25:35,200 ΝΤΙΝ: Έψαχνα για μπύρα. 333 00:25:35,367 --> 00:25:37,369 SAM: Στο γραφείο της Κίνας; 334 00:25:43,250 --> 00:25:45,002 -Αυτό είναι το ασήμι της μαμάς. -Σαμ... 335 00:25:45,169 --> 00:25:46,795 Τι, εισέβαλες στο σπίτι 336 00:25:46,879 --> 00:25:49,547 -να κλέψεις το ασήμι της μαμάς; -Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 337 00:25:49,631 --> 00:25:51,591 -Δεν είχα επιλογή. -Α, αλήθεια; Γιατί; 338 00:25:51,675 --> 00:25:54,775 Τι είναι τόσο σημαντικό ότι πρέπει να κλέψεις τη μητέρα σου; 339 00:25:55,054 --> 00:25:58,807 -Θέλεις την αλήθεια; -Ναι. Ναι, το κάνω. 340 00:26:00,559 --> 00:26:01,810 Χρωστάω χρήματα σε κάποιον. 341 00:26:03,020 --> 00:26:05,814 -ΠΟΥ; -Ένας μπουκ. Έχασα πολλά σε ένα παιχνίδι. 342 00:26:05,981 --> 00:26:09,581 -Πρέπει να του φέρω τα μετρητά απόψε. -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε καν συγγενείς. 343 00:26:09,818 --> 00:26:12,362 -Σαμ, συγγνώμη. -Ναι. 344 00:26:12,529 --> 00:26:15,032 DEAN: Λυπάμαι που δεν τα πηγαίνουμε καλά. 345 00:26:15,657 --> 00:26:18,077 Και εύχομαι στην κόλαση θα μπορούσε να μείνει και να το διορθώσει. 346 00:26:19,620 --> 00:26:20,996 Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. 347 00:26:21,163 --> 00:26:23,499 Η ζωή των ανθρώπων εξαρτάται από αυτό. 348 00:26:24,500 --> 00:26:26,376 Τι λες, Ντιν; 349 00:26:27,544 --> 00:26:29,505 Τίποτα. Ξεχάστε το. Απλώς... 350 00:26:32,049 --> 00:26:33,425 Πες στη μαμά ότι την αγαπώ. 351 00:26:38,847 --> 00:26:40,307 Κοσμήτορας. 352 00:26:43,102 --> 00:26:44,186 Θα σε δω, Σάμι. 353 00:27:00,285 --> 00:27:02,079 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 354 00:27:10,295 --> 00:27:11,296 [Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγμοί] 355 00:27:11,463 --> 00:27:12,923 -Βγες έξω. -Θα πάω μαζί σου. 356 00:27:13,090 --> 00:27:14,800 -Θα με επιβραδύνεις. -Σκληρός. 357 00:27:14,967 --> 00:27:16,969 -Μπορεί να πληγωθείς. -Και θα μπορούσες κι εσύ. 358 00:27:17,136 --> 00:27:19,304 -Σαμ... -Ό,τι βλακεία πρόκειται να κάνεις 359 00:27:19,388 --> 00:27:21,890 δεν το κάνεις μόνος σου. Και αυτό είναι αυτό. 360 00:27:22,391 --> 00:27:24,893 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις αυτό; 361 00:27:26,895 --> 00:27:29,106 Γιατί είσαι ακόμα αδερφός μου. 362 00:27:31,775 --> 00:27:32,776 Σκύλα. 363 00:27:34,027 --> 00:27:35,904 Τι με λες σκύλα; 364 00:27:36,071 --> 00:27:37,990 -Υποτίθεται ότι θα πεις «τράνταγμα». -Τι; 365 00:27:38,157 --> 00:27:39,741 Δεν πειράζει. 366 00:27:52,921 --> 00:27:55,465 SAM: Τι είναι στην τσάντα; -Τίποτα. 367 00:27:57,509 --> 00:27:59,803 -Τίποτα; -Ναι, τίποτα. 368 00:27:59,970 --> 00:28:01,430 Πρόστιμο. 369 00:28:02,472 --> 00:28:04,322 -Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. -Α, αλήθεια; 370 00:28:08,353 --> 00:28:10,272 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Αίμα. 371 00:28:10,439 --> 00:28:13,858 Ναι, βλέπω ότι είναι αίμα, Ντιν. Τι στο διάολο κάνει εδώ μέσα; 372 00:28:13,942 --> 00:28:16,945 -Δεν θέλεις πραγματικά να μάθεις. -Όχι, θέλω πολύ να μάθω. 373 00:28:17,112 --> 00:28:19,906 -Πραγματικά, πραγματικά. -Λοιπόν, θα το μάθεις αργά ή γρήγορα. 374 00:28:19,990 --> 00:28:22,290 Χρειαζόμουν ένα ασημένιο μαχαίρι βουτηγμένο στο αίμα αρνιού. 375 00:28:22,951 --> 00:28:25,286 Χρειαζόσασταν ένα ασημένιο μαχαίρι βουτηγμένο στο αίμα αρνιού γιατί; 376 00:28:25,370 --> 00:28:28,665 Επειδή υπάρχει αυτό το πλάσμα, ένα τζιν, και πρέπει να το κυνηγήσω. 377 00:28:28,916 --> 00:28:30,334 Καλά. Εμ... 378 00:28:31,001 --> 00:28:33,128 - Σταματήστε το αυτοκίνητο. -Ξέρω πώς ακούγεται. 379 00:28:33,295 --> 00:28:36,048 -Μεγάλος. Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο. -Είναι η αλήθεια, Σαμ. 380 00:28:36,215 --> 00:28:39,301 Υπάρχουν πράγματα στο σκοτάδι. Υπάρχουν άσχημα πράγματα. 381 00:28:39,468 --> 00:28:41,470 Υπάρχουν εφιαλτικά πράγματα. 382 00:28:41,637 --> 00:28:44,722 Οι άνθρωποι πρέπει να σωθούν. Αν δεν τους σώσουμε εμείς, τότε κανείς δεν θα το κάνει. 383 00:28:44,806 --> 00:28:48,894 Θέλω να σε βοηθήσω, εντάξει; Πραγματικά το κάνω. Έχετε κάποια ψυχωτική κρίση. 384 00:28:49,061 --> 00:28:51,855 ΣΑΜ: Οπότε απλά... -Μακάρι. 385 00:28:58,278 --> 00:29:00,328 Τι διάολο ήταν αυτό; Αυτό ήταν το τηλέφωνό μου. 386 00:29:00,489 --> 00:29:03,116 Δεν πάω σε καουτσούκ. Και έχουμε δουλειά να κάνουμε. 387 00:29:03,200 --> 00:29:04,492 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 388 00:29:04,576 --> 00:29:07,162 -Δεν θέλω να πληγωθείς. -Τι, με προστατεύεις; 389 00:29:07,246 --> 00:29:09,039 -Ναι. -Α, αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 390 00:29:09,206 --> 00:29:12,459 Γιατί δεν κάθεσαι καλά και προσπαθήστε να μην μας σκοτώσετε και τους δύο; 391 00:29:13,502 --> 00:29:16,421 [LYNYRD SKYNYRD'S "SATURDAY NIGHT ΕΙΔΙΚΟ" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 392 00:29:29,518 --> 00:29:31,311 [SAM SNORES] 393 00:29:32,104 --> 00:29:33,855 [SAM GRUNTS] 394 00:29:35,691 --> 00:29:39,569 ΣΑΜ: Πού είμαστε; -Λοιπόν, δεν είμαστε πια στο Κάνσας. 395 00:29:41,238 --> 00:29:42,447 Ιλινόις. 396 00:29:43,282 --> 00:29:45,032 Και νομίζεις ότι υπάρχει κάτι εκεί μέσα; 397 00:29:45,701 --> 00:29:47,452 Ξέρω ότι είναι. 398 00:29:49,830 --> 00:29:51,832 [ΤΡΑΧΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥΝΤΕΡ] 399 00:29:58,213 --> 00:30:01,758 SAM: Βλέπεις; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Ντιν. 400 00:30:06,638 --> 00:30:11,893 Κοίτα, η Κάρμεν πρέπει να ανησυχεί άρρωστη για σένα, Ντιν. Έλα, πάμε. 401 00:30:12,060 --> 00:30:13,478 DEAN: Σσσ. 402 00:30:13,645 --> 00:30:15,647 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 403 00:30:17,399 --> 00:30:19,234 Τι στο διάολο είναι αυτό; 404 00:30:20,235 --> 00:30:22,654 Μείνε πίσω μου. Κράτα το στόμα σου κλειστό. 405 00:30:49,181 --> 00:30:50,307 Τι στο διάολο; 406 00:31:05,864 --> 00:31:07,574 Είναι αυτή. 407 00:31:11,453 --> 00:31:12,829 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ] 408 00:31:12,996 --> 00:31:14,623 - Ντιν, τι συμβαίνει; -Σσσ. 409 00:31:26,009 --> 00:31:27,803 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 410 00:31:28,303 --> 00:31:30,722 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 411 00:31:31,139 --> 00:31:34,226 Δεν ξέρω. Όχι. 412 00:31:35,018 --> 00:31:38,647 Μην το κάνετε. Όχι. Πού είναι ο μπαμπάς μου; 413 00:31:39,981 --> 00:31:41,775 ΤΖΙΝ: Κοιμήσου. 414 00:31:41,942 --> 00:31:43,693 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΑΙΓΕΙ] 415 00:31:45,654 --> 00:31:46,738 Κοιμήσου. 416 00:31:54,538 --> 00:31:56,540 [ΤΖΙΝ ΣΝΑΓΚΙΣΤΕΙ] 417 00:32:07,509 --> 00:32:08,969 ΣΑΜ: Ουφ. 418 00:32:33,535 --> 00:32:37,414 -Αυτό είναι αληθινό; Δεν είσαι τρελός; ΝΤΙΝ: Δεν ήξερε πού ήταν. 419 00:32:37,581 --> 00:32:39,833 Νόμιζε ότι ήταν με τον πατέρα της. 420 00:32:48,216 --> 00:32:50,134 ΝΤΙΝ: Κι αν αυτό κάνει το τζιν; 421 00:32:50,218 --> 00:32:51,970 Δεν σου εκπληρώνει μια επιθυμία. 422 00:32:52,137 --> 00:32:55,640 -Απλώς σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει. -Κοίτα, φίλε, αυτό το πράγμα θα μπορούσε να επιστρέψει 423 00:32:55,724 --> 00:32:57,225 εντάξει; 424 00:33:18,163 --> 00:33:19,206 Κοσμήτορας. 425 00:33:19,372 --> 00:33:20,916 Παρακαλώ. 426 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 Κι αν είμαι σαν αυτήν; 427 00:33:23,960 --> 00:33:26,588 Κι αν είμαι δεμένος εδώ κάπου; 428 00:33:27,005 --> 00:33:28,632 Κι αν όλα αυτά είναι στο κεφάλι μου; 429 00:33:33,929 --> 00:33:36,681 DEAN: Εννοώ, θα μπορούσε, ξέρεις... 430 00:33:36,932 --> 00:33:39,684 Ίσως μας δίνει κάποιου είδους υπερφυσικό οξύ, 431 00:33:39,851 --> 00:33:43,939 -και μετά μας τρέφεται αργά. -Οχι. Ντιν, δεν έχει νόημα, εντάξει; 432 00:33:44,105 --> 00:33:46,650 Κι αν γι' αυτό συνεχίζει να μου εμφανίζεται; 433 00:33:47,776 --> 00:33:48,818 Δεν είναι πνεύμα. 434 00:33:48,985 --> 00:33:52,738 Είναι σαν να πιάνω όλο και περισσότερα αναλαμπές της πραγματικότητας. Είμαι κάπου εδώ μέσα. 435 00:33:52,822 --> 00:33:56,572 Είμαι κατατονικός. Και τα παίρνω όλα αυτό μέσα. Αλλά δεν μπορώ να το ξεκολλήσω. 436 00:33:56,701 --> 00:33:59,662 Ναι. Καλά. Κοίτα, έχεις δίκιο. έκανα λάθος. Δεν είσαι τρελός. 437 00:33:59,746 --> 00:34:01,846 Αλλά εμείς... Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Γρήγορα. 438 00:34:04,960 --> 00:34:06,378 Δεν νομίζω ότι είσαι αληθινός. 439 00:34:09,047 --> 00:34:12,801 Το ένιωσες αυτό; Το νιώθεις αυτό; Είμαι αληθινός. Αυτό δεν είναι ένα ταξίδι με οξύ. 440 00:34:12,968 --> 00:34:16,346 Είμαι αληθινός και αυτό θα γίνει έλα κάτω εδώ και σκότωσε μας στα αλήθεια. 441 00:34:16,513 --> 00:34:18,765 -Τώρα, σε παρακαλώ. -Υπάρχει ένας τρόπος να είσαι σίγουρος. 442 00:34:19,224 --> 00:34:20,324 ΣΑΜ: Ουάου, ουάου, ούα. 443 00:34:21,142 --> 00:34:22,143 Τι κάνεις; 444 00:34:22,310 --> 00:34:25,688 Είναι ένα παραμύθι των ηλικιωμένων. Αν είστε περίπου να πεθάνεις στο όνειρο, ξυπνάς. 445 00:34:25,772 --> 00:34:28,316 -Οχι. Όχι. Όχι. Είναι τρελό, εντάξει; -Ισως. 446 00:34:28,483 --> 00:34:31,383 -Θα αυτοκτονήσεις... Εντάξει. - Ή θα ξυπνήσω. 447 00:34:32,529 --> 00:34:34,114 -Το ένα ή το άλλο. ΣΑΜ: Κοίτα. 448 00:34:35,073 --> 00:34:38,660 Αυτό δεν είναι όνειρο, εντάξει; Είμαι εδώ, μαζί σου, τώρα, 449 00:34:38,827 --> 00:34:41,371 και ετοιμάζεσαι να αυτοκτονήσεις, Ντιν. 450 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος. 451 00:34:46,501 --> 00:34:48,253 Σαν 90 τοις εκατό σίγουρα. 452 00:34:49,254 --> 00:34:51,172 Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος. 453 00:34:51,756 --> 00:34:53,300 Περιμένετε! 454 00:35:04,311 --> 00:35:05,861 Γιατί έπρεπε να συνεχίσεις να σκάβεις; 455 00:35:07,230 --> 00:35:10,108 Γιατί δεν μπορούσες να φύγεις αρκετά καλά μόνος; 456 00:35:12,777 --> 00:35:14,529 Ήσουν χαρούμενος. 457 00:35:19,242 --> 00:35:20,702 Άφησε κάτω το μαχαίρι, γλυκιά μου. 458 00:35:23,079 --> 00:35:24,998 Δεν είσαι αληθινός. 459 00:35:25,165 --> 00:35:26,458 Τίποτα από αυτά δεν είναι. 460 00:35:29,210 --> 00:35:31,212 ΜΑΙΡΗ: Δεν πειράζει. 461 00:35:31,379 --> 00:35:33,632 Είναι ακόμα καλύτερο από οτιδήποτε είχατε. 462 00:35:34,674 --> 00:35:36,760 -Τι; ΜΑΙΡΗ: Είναι ό,τι θέλεις. 463 00:35:36,926 --> 00:35:39,346 Είμαστε πάλι οικογένεια. 464 00:35:40,555 --> 00:35:42,265 Πάμε σπίτι. 465 00:35:43,642 --> 00:35:44,934 θα πεθάνω. 466 00:35:45,894 --> 00:35:48,938 Οι τζίνι θα στραγγίσουν τη ζωή από μέσα μου σε μια δυο μέρες. 467 00:35:49,105 --> 00:35:53,193 Αλλά εδώ μέσα, μαζί μας, θα νιώσει σαν χρόνια 468 00:35:53,526 --> 00:35:54,569 σαν μια ζωή. 469 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 υπόσχομαι. 470 00:35:59,574 --> 00:36:02,535 Όχι άλλος πόνος ή φόβος. 471 00:36:02,702 --> 00:36:06,706 Μόνο αγάπη και άνεση και ασφάλεια. 472 00:36:08,291 --> 00:36:11,252 Κοσμήτορας. Μείνετε μαζί μας. 473 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 Ξεκουραστείτε λίγο. 474 00:36:15,423 --> 00:36:18,385 ΤΖΕΣΙΚΑ: Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Σαμ πια. 475 00:36:18,760 --> 00:36:20,762 Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε να ζει μια γεμάτη ζωή. 476 00:36:33,274 --> 00:36:35,276 ΚΑΡΜΕΝ: Μπορούμε να έχουμε ένα μέλλον μαζί. 477 00:36:35,443 --> 00:36:37,487 Να έχουμε τη δική μας οικογένεια. 478 00:36:38,988 --> 00:36:40,782 Σε αγαπώ, Ντιν. 479 00:36:41,991 --> 00:36:43,576 Παρακαλώ. 480 00:36:48,748 --> 00:36:51,584 Γιατί είναι δουλειά μας να σώσουμε όλους; 481 00:36:53,378 --> 00:36:55,088 Δεν κάναμε αρκετά; 482 00:36:56,506 --> 00:36:57,799 σε παρακαλώ. 483 00:37:01,970 --> 00:37:03,096 Δώσε μου το μαχαίρι. 484 00:37:23,366 --> 00:37:24,909 λυπάμαι. 485 00:37:25,201 --> 00:37:26,244 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 486 00:37:26,411 --> 00:37:27,829 Κοσμήτορας! 487 00:37:28,329 --> 00:37:29,831 Κοσμήτορας. 488 00:37:30,957 --> 00:37:32,000 Κοσμήτορας. 489 00:37:32,834 --> 00:37:34,335 Θεέ μου. Ερχομαι. 490 00:37:34,502 --> 00:37:36,671 Γεια, ξύπνα. 491 00:37:37,297 --> 00:37:39,007 Ξύπνα, διάολε. 492 00:37:39,174 --> 00:37:40,425 [Ο ΝΤΙΝ ΜΟΥΝΣ] 493 00:37:40,592 --> 00:37:42,427 Γεια σου. Γεια σου. 494 00:37:42,969 --> 00:37:44,345 Ω, θεία Εμ. 495 00:37:45,805 --> 00:37:47,599 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 496 00:37:47,766 --> 00:37:49,058 Δόξα τω Θεώ. 497 00:37:49,225 --> 00:37:52,020 -Νόμιζα ότι σε έχασα για ένα δευτερόλεπτο. -Σχεδόν το έκανες. 498 00:37:52,187 --> 00:37:54,147 ΣΑΜ: Ουφ. 499 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Ας σε κατεβάσουμε. 500 00:38:03,782 --> 00:38:04,908 Σαμ! 501 00:38:08,536 --> 00:38:10,580 [SAM GRUNTING] 502 00:38:13,875 --> 00:38:15,502 DEAN: Έλα! 503 00:38:33,812 --> 00:38:35,730 [ΤΖΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 504 00:38:42,362 --> 00:38:44,364 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 505 00:39:01,422 --> 00:39:03,550 Είναι ακόμα ζωντανή. Σαμ. 506 00:39:10,723 --> 00:39:11,724 σε πήρα. 507 00:39:12,267 --> 00:39:14,667 σε πήρα. Θα σε πάρουμε από εδώ, εντάξει; 508 00:39:14,769 --> 00:39:15,895 σε πήρα. 509 00:39:17,438 --> 00:39:19,274 σε πήρα. 510 00:39:37,458 --> 00:39:41,713 Καλά. Ε, ευχαριστώ πολύ για την ενημέρωση. Καλά. Αντίο. 511 00:39:41,880 --> 00:39:44,966 Αυτό ήταν το νοσοκομείο. Το κορίτσι έχει σταθεροποιηθεί. 512 00:39:45,675 --> 00:39:47,719 Καλή ευκαιρία να τα καταφέρει. 513 00:39:47,886 --> 00:39:49,470 -Αυτό είναι καλό. ΣΑΜ: Ναι. 514 00:39:52,515 --> 00:39:54,767 Τι λέτε για εσάς; Είστε εντάξει; 515 00:39:55,310 --> 00:39:57,687 Αχαμ. Ναι, είμαι εντάξει. 516 00:40:00,440 --> 00:40:02,317 Έπρεπε να το δεις, Σαμ. 517 00:40:03,151 --> 00:40:04,944 Η ζωή μας. 518 00:40:07,155 --> 00:40:09,240 Ήσουν τόσο μοχθηρός. 519 00:40:10,074 --> 00:40:12,118 Οπότε δεν τα πηγαίναμε καλά, ε; 520 00:40:12,285 --> 00:40:14,537 Κοσμήτορας: Όχι. -Ναι. 521 00:40:15,163 --> 00:40:17,706 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι αυτή η τέλεια φαντασία. 522 00:40:17,790 --> 00:40:19,334 Δεν ήταν. 523 00:40:21,711 --> 00:40:23,087 Ήταν απλώς μια ευχή. 524 00:40:23,254 --> 00:40:25,548 Ναι, ευχόμουν να ζήσει η μαμά. 525 00:40:25,715 --> 00:40:29,761 Αν η μαμά δεν πέθανε ποτέ, δεν πήγαμε ποτέ για κυνήγι. Και εσύ και εγώ απλά ποτέ, ε 526 00:40:30,261 --> 00:40:32,597 -ξέρεις. -Ναι. 527 00:40:34,182 --> 00:40:36,100 Λοιπόν, χαίρομαι που το κάνουμε. 528 00:40:39,437 --> 00:40:42,065 Και χαίρομαι που ξέθαψες, Ντιν. 529 00:40:43,149 --> 00:40:46,449 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα είχαν η δύναμη. Θα είχαν μείνει. 530 00:40:46,903 --> 00:40:48,780 Ναι. Τυχερός μου. 531 00:40:51,532 --> 00:40:54,827 Πρέπει να σου πω, όμως, φίλε. Είχες την Τζες. 532 00:40:55,286 --> 00:40:57,747 Η μαμά θα είχε εγγόνια. 533 00:40:58,039 --> 00:41:01,542 Ναι, αλλά, Ντιν, δεν ήταν αληθινό. 534 00:41:01,709 --> 00:41:02,794 DEAN: Το ξέρω. 535 00:41:05,421 --> 00:41:07,674 Αλλά ήθελα να μείνω. 536 00:41:11,469 --> 00:41:13,846 Ήθελα να μείνω τόσο κακός. 537 00:41:17,517 --> 00:41:19,560 Θέλω να πω, από τότε που ο μπαμπάς… 538 00:41:21,771 --> 00:41:25,608 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι πόσο μας κόστισε αυτή η δουλειά. 539 00:41:31,489 --> 00:41:33,491 Έχουμε χάσει τόσα πολλά. 540 00:41:35,743 --> 00:41:37,286 Έχουμε 541 00:41:37,578 --> 00:41:39,038 θυσίασε τόσα πολλά... 542 00:41:39,205 --> 00:41:42,417 Αλλά οι άνθρωποι είναι ζωντανοί εξαιτίας σου. Αξίζει τον κόπο, Ντιν. 543 00:41:42,583 --> 00:41:44,544 Είναι. Δεν είναι δίκαιο. 544 00:41:46,004 --> 00:41:49,340 Και, ξέρεις, πονάει σαν κόλαση, αλλά αξίζει τον κόπο.